Multilingual open data
Tarot Terminology Map: EN, DE, RU and UK
An open four-language Tarot terminology map for English, German, Russian and Ukrainian, with rules that keep RWS, Marseille and Thoth labels separate.
Published 2026-10-17 · Version 1.0 · Editorial and technical review; no native-speaker review is claimed.
uk means Ukrainian, not British English.Download
Terminology table
| ID | English | Deutsch | Русский | Українська |
|---|---|---|---|---|
| major_arcana | Major Arcana | Große Arkana | Старшие арканы | Старші аркани |
| minor_arcana | Minor Arcana | Kleine Arkana | Младшие арканы | Молодші аркани |
| upright | upright | aufrecht | прямое положение | пряме положення |
| reversed | reversed | umgekehrt | перевёрнутое положение | перевернуте положення |
| wands | Wands | Stäbe | Жезлы | Жезли |
| cups | Cups | Kelche | Кубки | Кубки |
| swords | Swords | Schwerter | Мечи | Мечі |
| pentacles | Pentacles | Münzen / Pentakel | Пентакли | Пентаклі |
| page | Page | Bube | Паж | Паж |
| knight | Knight | Ritter | Рыцарь | Лицар |
| queen | Queen | Königin | Королева | Королева |
| king | King | König | Король | Король |
| spread | Tarot spread | Tarotlegung | расклад Таро | розклад Таро |
| querent | querent | fragende Person | вопрошающий | запитувач |
| card_of_day | daily card | Tageskarte | карта дня | карта дня |
| rws | Rider–Waite–Smith | Rider–Waite–Smith | Райдер—Уэйт—Смит | Райдер—Вейт—Сміт |
| marseille | Tarot de Marseille | Tarot de Marseille | Марсельское Таро | Марсельське Таро |
| thoth | Thoth Tarot | Thoth-Tarot | Таро Тота | Таро Тота |
Rules that prevent system errors
- Translate the interface, preserve the source title.
- Map courts by function, not identical English words.
- Do not treat Pentacles, Deniers and Disks as identical printed labels.
- Keep modern site labels separate from historical deck labels.
This controlled vocabulary supports navigation, dataset joins and human-readable labels. It is not a dictionary of every possible translation.