Багатомовні відкриті дані
Термінологія Таро англійською, німецькою, російською та українською
Відкрита таблиця термінів Таро англійською, німецькою, російською й українською мовами з правилами розмежування RWS, Marseille та Thoth.
Опубліковано 2026-10-17 · Version 1.0 · Виконано редакційну й технічну перевірку; перевірка носієм мови не заявляється.
Завантажити карту термінів
| ID | English | Deutsch | Русский | Українська |
|---|---|---|---|---|
| major_arcana | Major Arcana | Große Arkana | Старшие арканы | Старші аркани |
| minor_arcana | Minor Arcana | Kleine Arkana | Младшие арканы | Молодші аркани |
| upright | upright | aufrecht | прямое положение | пряме положення |
| reversed | reversed | umgekehrt | перевёрнутое положение | перевернуте положення |
| wands | Wands | Stäbe | Жезлы | Жезли |
| cups | Cups | Kelche | Кубки | Кубки |
| swords | Swords | Schwerter | Мечи | Мечі |
| pentacles | Pentacles | Münzen / Pentakel | Пентакли | Пентаклі |
| page | Page | Bube | Паж | Паж |
| knight | Knight | Ritter | Рыцарь | Лицар |
| queen | Queen | Königin | Королева | Королева |
| king | King | König | Король | Король |
| spread | Tarot spread | Tarotlegung | расклад Таро | розклад Таро |
| querent | querent | fragende Person | вопрошающий | запитувач |
| card_of_day | daily card | Tageskarte | карта дня | карта дня |
| rws | Rider–Waite–Smith | Rider–Waite–Smith | Райдер—Уэйт—Смит | Райдер—Вейт—Сміт |
| marseille | Tarot de Marseille | Tarot de Marseille | Марсельское Таро | Марсельське Таро |
| thoth | Thoth Tarot | Thoth-Tarot | Таро Тота | Таро Тота |
Правила, що запобігають помилкам
- Перекладати інтерфейс, але зберігати точну історичну назву джерела.
- Зіставляти придворні карти за функцією, а не за однаковим англійським словом.
- Не вважати Pentacles, Deniers і Disks однаковими друкованими назвами.
- Відокремлювати сучасні німецькі назви сайту від історичних підписів колоди.