Мультиязычные открытые данные
Терминология Таро на английском, немецком, русском и украинском
Открытая таблица терминов Таро на английском, немецком, русском и украинском языках с правилами разделения RWS, Marseille и Thoth.
Опубликовано 2026-10-17 · Version 1.0 · Проведена редакционная и техническая проверка; проверка носителем языка не заявляется.
Скачать карту терминов
| ID | English | Deutsch | Русский | Українська |
|---|---|---|---|---|
| major_arcana | Major Arcana | Große Arkana | Старшие арканы | Старші аркани |
| minor_arcana | Minor Arcana | Kleine Arkana | Младшие арканы | Молодші аркани |
| upright | upright | aufrecht | прямое положение | пряме положення |
| reversed | reversed | umgekehrt | перевёрнутое положение | перевернуте положення |
| wands | Wands | Stäbe | Жезлы | Жезли |
| cups | Cups | Kelche | Кубки | Кубки |
| swords | Swords | Schwerter | Мечи | Мечі |
| pentacles | Pentacles | Münzen / Pentakel | Пентакли | Пентаклі |
| page | Page | Bube | Паж | Паж |
| knight | Knight | Ritter | Рыцарь | Лицар |
| queen | Queen | Königin | Королева | Королева |
| king | King | König | Король | Король |
| spread | Tarot spread | Tarotlegung | расклад Таро | розклад Таро |
| querent | querent | fragende Person | вопрошающий | запитувач |
| card_of_day | daily card | Tageskarte | карта дня | карта дня |
| rws | Rider–Waite–Smith | Rider–Waite–Smith | Райдер—Уэйт—Смит | Райдер—Вейт—Сміт |
| marseille | Tarot de Marseille | Tarot de Marseille | Марсельское Таро | Марсельське Таро |
| thoth | Thoth Tarot | Thoth-Tarot | Таро Тота | Таро Тота |
Правила, предотвращающие ошибки
- Переводить интерфейс, но сохранять точное историческое название источника.
- Сопоставлять придворные карты по функции, а не по одинаковому английскому слову.
- Не считать Pentacles, Deniers и Disks одинаковыми печатными названиями.
- Отделять современные немецкие названия сайта от исторических подписей колоды.