Große Arkana · 14
Tarotkarte „Die Mäßigkeit“: Bedeutung
Was auf der Karte zu sehen ist
Ein Engel gießt Wasser zwischen zwei Bechern, ein Fuß an Land, einer im Wasser.
Bedeutung in aufrechter Lage
Geduldiges Mischen statt plötzlicher Mixtur. Aufrecht bevorzugt Mäßigkeit den ruhigen mittleren Weg gegenüber jedem Extrem.
Wenn das heute Ihre Karte ist
Guter Tag, um zwei scheinbare Gegensätze zu verbinden — Arbeit und Ruhe, Ehrgeiz und Fürsorge — statt sich für eines zu entscheiden.
Kommentar und alternative Lesarten nach Kontext
Liebe und Beziehungen
In der Liebe zeigt Mäßigkeit Geduld und Balance — zwei unterschiedliche Bedürfnisse oder Persönlichkeiten langsam mischen statt schnellen Kompromiss zu erzwingen.
Beruf und Entscheidungen
Beruflich zeigt sie, sich selbst ein gutes Tempo zu geben und Fähigkeiten oder Rollen durchdacht zu kombinieren, statt sich zu übernehmen.
Als Personenkarte
Die Mäßigkeit beschreibt jemanden, der unterschiedliche Bedürfnisse anhört und Menschen in der Mitte zusammenbringt. Diese Person ist geduldig und anpassungsfähig; die Geduld kann jedoch eine notwendige Entscheidung hinauszögern.
Bedeutung in umgekehrter Lage
Überschuss in eine Richtung, oder Ungeduld, die den Mischprozess überspringt.
Wo sich Tarot-Schulen unterscheiden
Die Hauptdeutung folgt Rider–Waite–Smith. Die Vergleiche mit Marseille und Thoth sind bestimmten Autoren und Werken zugeordnet.
Tarotkarte „Die Mäßigkeit“: Deutung im Tarot de Marseille
Tarot de Marseille — La Tempérance (Paul Marteau, 1949)
In Paul Marteaus klar benanntem System aus Le Tarot de Marseille (1949) steht La Tempérance für Anpassung an ein neues Vorhaben und die Abstimmung materieller auf geistige Energie. Das ist eine konkrete Deutung des 20. Jahrhunderts, keine alte Universalbedeutung aller Marseille-Schulen.
Tarotkarte „Die Mäßigkeit“: Crowleys Deutung in The Book of Thoth (1944)
Thoth — Art, Atu XIV (Aleister Crowley, 1944)
Crowleys exakte Entsprechung in The Book of Thoth (1944) ist Art, Atu XIV. Crowley benannte die Karte in „Art" um und rahmte sie ausdrücklich als alchemischen Vorgang — gekonnte Verwandlung, aus etwas Schlichtem etwas Kostbares zu machen —, statt der passiven Tugend, die „Mäßigung" nahelegt. Er behielt den hebräischen Buchstaben Samekh und das Zeichen Schütze bei.
Warum die Deutungen voneinander abweichen
Rider–Waite–Smith, Paul Marteaus Marseille-Methode und Crowleys Thoth verwenden unterschiedliche Symbolsprachen. Sie können auf dasselbe Grundthema verweisen, erschließen es jedoch über andere Bilder, die Reihenfolge der Arkana, Zuordnungen und Autorensysteme. Die Unterschiede oben sind deshalb methodische Unterschiede und kein Streit um eine einzige universelle Bedeutung.
Quellen und Methode
A. E. Waite — The Pictorial Key to the Tarot (1910) · Paul Marteau — Le Tarot de Marseille (BnF, 1949) · Marteau — attributed English translation · Aleister Crowley — The Book of Thoth (1944)
Automatischer Fakten- und Sprachdurchgang abgeschlossen am 23. September 2026; eine menschliche Prüfung durch Muttersprachler wird nicht behauptet.
Deutsche Namen dieser Tarotkarte im historischen Vergleich
Je nach Ausgabe, Sprachgebrauch und Tarot-Tradition kann dieselbe Rider–Waite-Karte im Deutschen unterschiedlich bezeichnet werden. Die Formen werden deshalb getrennt und mit ihrem jeweiligen Beleg gezeigt.
| Ebene | Bezeichnung | Beleg |
|---|---|---|
| Heutige Bezeichnung | Die Mäßigkeit | Redaktionelle DACH-Form von TarotCards24 |
| Rider–Waite-Handbuch 1994 | Mäßigkeit | Deutsche Nationalbibliothek |
| Daïtyanus-Tarot 1920 | Mäßigkeit | Autorisierte Online-Ausgabe (1920) |
Die Ausgabe von 1994 belegt den Namen in einem deutschen Rider–Waite-Handbuch. Die Form von 1920 stammt aus Ernst Kurtzahns eigenständiger Tarot-Systematik; sie ist keine wörtliche Beschriftung der heutigen RWS-Abbildung.
Fire
Sagittarius
Häufige Fragen
Was bedeutet die Tarotkarte „Die Mäßigkeit“ in aufrechter Lage?
Geduldiges Mischen statt plötzlicher Mixtur. Aufrecht bevorzugt Mäßigkeit den ruhigen mittleren Weg gegenüber jedem Extrem.
Was bedeutet die Tarotkarte „Die Mäßigkeit“ in umgekehrter Lage?
Überschuss in eine Richtung, oder Ungeduld, die den Mischprozess überspringt.
Was bedeutet die Tarotkarte „Die Mäßigkeit“ in der Liebe?
In der Liebe zeigt Mäßigkeit Geduld und Balance — zwei unterschiedliche Bedürfnisse oder Persönlichkeiten langsam mischen statt schnellen Kompromiss zu erzwingen.
Was bedeutet die Tarotkarte „Die Mäßigkeit“ für den Beruf?
Beruflich zeigt sie, sich selbst ein gutes Tempo zu geben und Fähigkeiten oder Rollen durchdacht zu kombinieren, statt sich zu übernehmen.
Welche Person beschreibt die Tarotkarte „Die Mäßigkeit“?
Als Personenkarte beschreibt sie dasselbe Muster im Charakter: Geduldiges Mischen statt plötzlicher Mixtur. Aufrecht bevorzugt Mäßigkeit den ruhigen mittleren Weg gegenüber jedem Extrem. Unter Druck kann sich die Schattenseite so zeigen: Überschuss in eine Richtung, oder Ungeduld, die den Mischprozess überspringt.
Mehr aus Große Arkana
Bereit für eine vollständige Legung?
Kostenlose 3-Karten-Wochenlegung ausprobieren →
Neu bei Tarot?
Lernen, wie das Lesen funktioniert →