Чому Thoth перейменував придворні карти Таро (а RWS — ні)

Витягніть Короля Жезлів з колоди Rider-Waite-Smith і Короля Жезлів з колоди Marseille — тримаєте той самий ранг: старшу чоловічу придворну фігуру, по чотири на колоду, шістнадцять придворних карт загалом. Витягніть ту саму карту з колоди Thoth — короля взагалі немає, старший ранг зветься Knight. Щаблем нижче Лицар RWS стає Принцом (Prince) Thoth. Паж RWS стає Принцесою (Princess) Thoth. Лише Королева зберігає свою назву в обох системах.

Це не примха Алістера Кроулі. Він успадкував перейменування від Hermetic Order of the Golden Dawn — таємного товариства, чиї неопубліковані навчальні документи лежать в основі і RWS, і Thoth. Golden Dawn перебудував придворні карти всередині своєї системи задовго до появи обох колод, бо традиційні чотири ранги погано лягали на чотири класичні стихії — а вся система Таро Golden Dawn побудована на стихійній відповідності.

Ось логіка: кожен із чотирьох придворних рангів несе власний стихійний темперамент — Knight несе Вогонь (спрямовану, зовнішню енергію), Queen несе Воду (сприймальну, підтримувальну енергію), Prince несе Повітря (рухливу, комунікативну енергію), Princess несе Землю (заземлену, ще формовану енергію). Цей темперамент потім поєднується зі стихією власної масті карти. Knight of Wands стає «Air of Fire» — швидке, рухливе Повітря, що діє на неспокійну енергію Вогню. Princess of Swords стає «Earth of Air» — ідея, ще не встояна в тверде переконання. Кожна з шістнадцяти придворних карт отримує так свою унікальну формулу подвійної стихії, а не просто загальний нарис характеру.

Уейт зробив інший редакторський вибір. Він зберіг закладені в основу стихійні відповідності Golden Dawn — Король Жезлів на колоді RWS і далі побудований на тій самій логіці «Fire of Fire», говориться про це прямо в буклеті чи ні, — але повернув на самі карти старі, історично звичні придворні імена: King, Queen, Knight, Page. Це той самий порядок, що століттями використовує Tarot de Marseille (Roi, Reine, Cavalier, Valet), що робило RWS миттєво впізнаваною для будь-кого, хто хоч раз тримав у руках колоду карт, водночас тихо несучи під собою систему Golden Dawn.

Кроулі зробив протилежний вибір. Працюючи напряму з внутрішніми навчальними документами Golden Dawn і додаючи власні доповнення, він поставив перебудовані імена — Knight, Queen, Prince, Princess — прямо на карти і побудував «The Book of Thoth» навколо пояснення, чому саме так. Тут немає єдино «правильної» версії: обидві колоди працюють з тим самим вихідним матеріалом, просто одна показує свою внутрішню архітектуру, а інша — ні.