Почему Thoth переименовал придворные карты Таро (а RWS — нет)

Вытяните Короля Жезлов из колоды Rider-Waite-Smith и Короля Жезлов из колоды Marseille — держите один и тот же ранг: старшую мужскую придворную фигуру, по четыре на колоду, шестнадцать придворных карт всего. Вытяните ту же карту из колоды Thoth — короля вообще нет, старший ранг называется Knight. Ступенью ниже Рыцарь RWS становится Принцем (Prince) Thoth. Паж RWS становится Принцессой (Princess) Thoth. Только Королева сохраняет своё название в обеих системах.

Это не прихоть Алистера Кроули. Он унаследовал переименование от Hermetic Order of the Golden Dawn — тайного общества, чьи неопубликованные учебные документы лежат в основе и RWS, и Thoth. Golden Dawn перестроил придворные карты внутри своей системы задолго до появления обеих колод, потому что традиционные четыре ранга плохо ложились на четыре классические стихии — а вся система Таро Golden Dawn построена на стихийном соответствии.

Вот логика: каждый из четырёх придворных рангов несёт собственный стихийный темперамент — Knight несёт Огонь (направленную, внешнюю энергию), Queen несёт Воду (воспринимающую, поддерживающую энергию), Prince несёт Воздух (подвижную, коммуникативную энергию), Princess несёт Землю (заземлённую, ещё формирующуюся энергию). Этот темперамент затем сочетается со стихией собственной масти карты. Knight of Cups становится «Fire of Water» — напористая энергия, действующая на эмоциональную область. Princess of Swords становится «Earth of Air» — идея, ещё не устоявшаяся в твёрдое убеждение. Каждая из шестнадцати придворных карт получает так свою уникальную формулу двойной стихии, а не просто общий набросок характера.

Уэйт сделал другой редакторский выбор. Он сохранил лежащие в основе стихийные соответствия Golden Dawn — Король Жезлов на колоде RWS по-прежнему построен на той же логике «Fire of Fire», говорится ли об этом прямо в буклете или нет, — но вернул на сами карты старые, исторически привычные придворные имена: King, Queen, Knight, Page. Это тот же порядок, что веками использует Tarot de Marseille (Roi, Reine, Cavalier, Valet), что делало RWS мгновенно узнаваемой для любого, кто хоть раз держал в руках колоду карт, при этом тихо неся под собой систему Golden Dawn.

Кроули сделал противоположный выбор. Работая напрямую с внутренними учебными документами Golden Dawn и добавляя собственные дополнения, он поставил перестроенные имена — Knight, Queen, Prince, Princess — прямо на карты и построил «The Book of Thoth» вокруг объяснения, почему именно так. Здесь нет единственно «правильной» версии: обе колоды работают с одним и тем же исходным материалом, просто одна показывает свою внутреннюю архитектуру, а другая — нет.